Сообщение | О НЕОБХОДИМОСТИ ИСПРАВЛЕНИЙ В РУССКОМ ПРАВОСЛАВНОМ БОГОСЛУЖЕНИИ Тема возникла как ответ на вопрос о. Владимира, что же непонятного есть в текстах богослужения. Сам я отнюдь не являюсь специалистом в этой области. Поэтому мои заметки носят сугубо дилетантский характер. Тем более то, что стало известно непосвященному, должно быть хорошо известно профессионалам. Приведу всего два примера.
1. "Миром Господу помолимся". Кто не слышал этот возглас диакона или священника? Как правило, понимают его так, что молиться надо ВСЕМ МИРОМ, т.е. всем народом, сообща. А между тем, смысл его совсем другой. Молиться надо В МИРЕ, в т.е. в мирном духе. Важный нюанс? Конечно. Но кто о нем даже догадывается?
2. На всенощной все прекрасно слышат возглас : "Бог Господь и явися нам". Казалось бы , тут все и так очевидно. Ан нет. Перевод на русский звучит так: Бог - Господь (есть) и (Он) осиял нас".
По-моему, этих двух примеров достаточно. Но по мере развития темы буду "подбрасывать" и другие... |
Форум 
